-
1 sway
I [sweɪ]1) (of tower, bridge, train) oscillazione f.; (of boat) oscillazione f., beccheggio m.2) (power)II 1. [sweɪ]to hold sway over — dominare [person, country]
1) (influence) influenzareto sway sb. in favour of doing — persuadere qcn. a fare
2.to sway the outcome in sb.'s favour — volgere la situazione in favore di qcn
verbo intransitivo [tree, robes] ondeggiare; [building, bridge] oscillare; [vessel, carriage] dondolare, oscillare; [ person] (from weakness, inebriation) barcollare; (to music) dondolarsi* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) ondeggiare2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influenzare2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) oscillazione2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) dominio* * *[sweɪ]1. n1) (movement: gen) ondeggiamento, (of boat) dondolio, rollio2)(rule, power)
sway (over) — influenza (su)2. vi3. vt1) (move) far oscillare2) (influence) influenzare* * *sway /sweɪ/n. [u]1 oscillazione; ondeggiamento; dondolio; fluttuazione2 inclinazione; pendenza3 (arc. o lett.) influsso; controllo; dominio; potere: The country is under the sway of a dictator, il paese è sotto il dominio di un dittatore● to hold sway over sb., tenere q. sotto il proprio dominio; dominare q.(to) sway /sweɪ/A v. i.1 ondeggiare; oscillare; dondolare; fluttuare: The tallest buildings swayed in the earthquake, gli edifici più alti hanno oscillato per il terremoto2 pendere; pencolare; inclinarsiB v. t.1 agitare; far oscillare; far ondeggiare; dondolare; sballottare: The wind is swaying the trees, il vento fa ondeggiare gli alberi2 (arc. o lett.) dominare; controllare; tenere sotto di sé; dirigere; reggere: He is swayed by ambition, è dominato dall'ambizione3 influenzare; esercitare il proprio influsso su; spostare a proprio favore: to be swayed by false prospects, farsi influenzare da false prospettive; Their door-to-door canvassing swayed thousands of votes, la loro propaganda capillare ha spostato migliaia di voti4 far recedere da un proposito; smuovere: His threats will not sway us, le sue minacce non ci smuoveranno● to sway one's hips, ancheggiare □ (lett.) to sway the sceptre, reggere lo scettro □ (lett.) to sway the sword, brandire (o impugnare) la spada □ (naut.) to sway up, issare, ghindare ( un albero, ecc.).* * *I [sweɪ]1) (of tower, bridge, train) oscillazione f.; (of boat) oscillazione f., beccheggio m.2) (power)II 1. [sweɪ]to hold sway over — dominare [person, country]
1) (influence) influenzareto sway sb. in favour of doing — persuadere qcn. a fare
2.to sway the outcome in sb.'s favour — volgere la situazione in favore di qcn
verbo intransitivo [tree, robes] ondeggiare; [building, bridge] oscillare; [vessel, carriage] dondolare, oscillare; [ person] (from weakness, inebriation) barcollare; (to music) dondolarsi -
2 sway
1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb 3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) schaukeln2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) beeinflussen2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) das Schaukeln2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) die Herrschaft* * *[sweɪ]to \sway from side to side hin und her schwankento \sway backwards and forwards hin und her schaukelnII. vt1. (swing)to \sway one's hips sich akk in den Hüften wiegen▪ to be \swayed by sb/sth sich akk von jdm/etw beeinflussen lassen; (change mind) von jdm/etw umgestimmt werdenwere you \swayed by her arguments? haben ihre Argumente dich rumgekriegt? fam▪ to \sway sth etw ändernto come under the \sway of sb/sth unter den Einfluss einer Person/einer S. gen geratento hold \sway [over sb/sth] [über jdn/etw] herrschenNewtonian physics held \sway until the advent of Einstein and relativity die Newtonsche Physik war vorherrschend, bis Einstein mit der Relativitätstheorie auftrat* * *[sweɪ]1. n1) (= movement of trees) Sichwiegen nt; (of hanging object) Schwingen nt; (of building, mast, bridge etc, unsteady person) Schwanken nt; (of train, boat) Schaukeln nt; (of hips) Wackeln nt; (fig) Schwenken nt2) (= influence, rule) Macht f (over über +acc)to bring a city/a people under one's sway — sich (dat) eine Stadt/ein Volk unterwerfen
to hold sway over sb/a nation — jdn/ein Volk beherrschen or in seiner Macht haben
2. vi(trees) sich wiegen; (hanging object) schwingen; (building, mast, bridge etc, unsteady person) schwanken; (train, boat) schaukeln; (hips) wackeln; (fig) schwenkenshe sways as she walks —
3. vt2) (= influence) beeinflussen; (= change sb's mind) umstimmen* * *sway [sweı]A v/i1. schwanken:a) sich wiegen, schaukelnb) taumeln2. sich neigen3. fig sich zuneigen (to dat)4. figa) sich bewegen (between … and zwischen dat … und):sway backwards and forwards hin- und herwogen (Schlacht etc)b) schwanken (between … and zwischen dat … und)B v/t1. etwas schwenken, schaukeln, wiegen:sway one’s hips sich in den Hüften wiegen2. neigen4. fig die Massen etc beeinflussen, lenken, beherrschen:sway the audience das Publikum mitreißen;his speech swayed the elections seine Rede beeinflusste die Wahlen entscheidend;swaying arguments unwiderlegliche Argumente5. besonders poet das Zepter etc schwingen6. beherrschen, herrschen über (akk)C s1. Schwanken n, Wiegen n2. Schwung m, Wucht f3. Einfluss m, Bann m:4. Herrschaft f, Gewalt f:hold sway over → B 6;under the sway of a dictator in der Gewalt oder unter der Herrschaft eines Diktators* * *1. intransitive verb[hin und her] schwanken; (gently) sich wiegen2. transitive verb1) wiegen [Kopf, Hüften, Zweig, Wipfel]; hin und her schwanken lassen [Baum, Mast, Antenne]2) (have influence over) beeinflussen; (persuade) überreden3. nounHerrschaft, diehave somebody under one's sway, hold sway over somebody — über jemanden herrschen
* * *n.Einfluss -¨e m. v.schwanken v.wippen v. -
3 sway
swei
1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) balancear(se), mecer(se)2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influir, influenciar; persuadir
2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balanceo, bamboleo2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) dominio, influenciasway vb mecerse / balancearsetr[sweɪ]1 (movement) balanceo, vaivén nombre masculino, movimiento1 (swing) balancear, bambolear2 figurative use (influence) influir en, influenciar, convencer1 (person, tree, ladder) balancearse, bambolearse; (tower) bambolearse; (crops) mecerse; (person - totter) tambalearse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto hold sway over somebody dominar a alguiensway ['sweɪ] vi: balancearse, mecersesway vtinfluence: influir en, convencersway n1) swinging: balanceo m2) influence: influjo mn.• balanceo s.m.• dominio s.m.• mando s.m.• oscilación s.f.• soberanía s.f.• vaivén s.m.v.• bambalear v.• bambolear v.• cimbrar v.• columpiar v.• desviar v.• dominar v.• hacer oscilar v.• inclinar v.• influir en v.• mecer v.• mimbrear v.• tartalear v.sweɪ
I
mass noun1) ( movement) balanceo m, oscilación f2) ( influence) influjo m; ( domination) dominio mto hold sway — \<\<ideas\>\> prevalecer*; \<\<leader\>\> ejercer* dominio
to hold sway OVER somebody — ejercer* dominio sobre alguien
II
1.
1) ( swing) \<\<branchee\>\> balancearse; \<\<building/tower\>\> bambolearse, balancearse, oscilar2) ( veer) \<\<public opinion\>\> cambiar, dar* un viraje
2.
vt1) ( influence) \<\<person/crowd\>\> influir* en, influenciar2) ( move) \<\<hips\>\> menear, bambolear[sweɪ]1. N1) (also: swaying) (=movement) balanceo m, oscilación f ; [of train, bus, boat] vaivén m, balanceo m ; (=violent swaying) bamboleo m ; (=violent jerk) sacudimiento m ; (=totter) tambaleo m2) (=rule) dominio m ; (=influence) influencia f ; (=power) poder mhis sway over the party — su influencia en el partido, su dominio del partido
to hold sway over a nation — gobernar or dominar una nación
2.the train swayed from side to side — el tren se balanceaba or bamboleaba de un lado para otro
3. VT2) (=influence) mover, influir enthese factors finally swayed me — estos factores terminaron de or por convencerme
* * *[sweɪ]
I
mass noun1) ( movement) balanceo m, oscilación f2) ( influence) influjo m; ( domination) dominio mto hold sway — \<\<ideas\>\> prevalecer*; \<\<leader\>\> ejercer* dominio
to hold sway OVER somebody — ejercer* dominio sobre alguien
II
1.
1) ( swing) \<\<branch/tree\>\> balancearse; \<\<building/tower\>\> bambolearse, balancearse, oscilar2) ( veer) \<\<public opinion\>\> cambiar, dar* un viraje
2.
vt1) ( influence) \<\<person/crowd\>\> influir* en, influenciar2) ( move) \<\<hips\>\> menear, bambolear -
4 sway
swei 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) svaie, svinge, vogge2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) la seg påvirke/lede av2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) svaiing, svinging2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) makt, herredømmesvaieIsubst. \/sweɪ\/1) svaiing, svingning2) krengning, helling3) innflytelse, makt, herredømmehold in one's sway ha makten over, herske overhold sway ha (øverste) makt, herske, være den som bestemmerunder his\/her sway under hans\/hennes septerunder the sway of under innflytelse av underlagtIIverb \/sweɪ\/1) svinge, svaie, gynge, vaie2) krenge, vakle3) ( overført) vakle, svinge, påvirke, innvirke på, lede4) ha makt over, ha innflytelse over, beherske, styre, dominere, avgjøre (resultatet av)sway (up) a yard ( sjøfart) heise (opp) en råsway one's hips svinge\/vrikke på hoftenesway the lyre ( poetisk) strenge sin lyresway the sceptre føre septeret, svinge septeret -
5 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) svaje2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) påvirke2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) gyngen; svajen2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) i nogens magt* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) svaje2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) påvirke2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) gyngen; svajen2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) i nogens magt -
6 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) zibati se2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) vplivati2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) zibanje2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) vpliv* * *I [swéi]transitive verbzibati, gugati, majati; vihteti; zvijati, pripogibati; nautical dvigati; figuratively vplivati, delovati na; rokovati; upravljati, voditi, vladati (komu, čemu); odvrniti (od naklepa); intransitive verb gugati se, zibati se, nihati, majati se, zvijati se, nagibati se, pripogibati se ( towards k, proti); kreniti, zaviti; opotekati se, omahovati; vladatito sway home — kreniti, zaviti proti domuto sway the sceptre — držati žezlo, vladatiII [swéi]nounzibanje, pozibavanje, nihanje; mahanje, vihtenje, zamah; zvijanje; vpliv, moč, oblast, vlada(nje)to fall under s.o.'s sway — priti pod vpliv kake osebe -
7 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) (fazer) oscilar2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) influenciar2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balanço2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) domínio* * *[swei] n 1 balanço, oscilação, agitação. 2 influência, controle, poder, domínio. he is completely under his teacher’s sway / ele está completamente sob a influência de seu professor. • vt+vi 1 balançar, oscilar, flutuar. 2 fazer mover, agitar, fazer balançar. 3 virar, mudar de opinião. 4 inclinar-se para um lado, pender, envergar, fazer inclinar para um lado. 5 influenciar, controlar, dominar. he sways the sceptre / fig ele domina. 6 dirigir, governar. -
8 sway
lóbálás, uralom, kilengés, himbálózás, kibillenés to sway: ingat, befolyásol, himbál, inog, leng, billeg* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) lebeg2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) befolyásol2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) hintázás2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) uralom -
9 sway
[sweɪ] 1. vichwiać się (zachwiać się perf), kołysać się (zakołysać się perf)2. vtsterować +instr3. n* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) kołysać się2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) wpływać na, powodować2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) kołysanie się, chwianie2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) władza, wpływy -
10 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) rugga, vagga2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) sveigja (e-n) í tiltekna átt2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) veltingur, vagg2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) áhrifavald, áhrif -
11 sway
n. sallanma, dalgalanma, etki, tesir, idare, hükmetme, egemenlik————————v. sallanmak, sarsılmak, eğmek, hüküm sürmek, eğilimi olmak, meyilli olmak, aklını çelmek, saptırmak, etkilemek, etki etmek, üzerinde etkisi olmak, yönlendirmek, hükmetmek* * *1. sallan (v.) 2. sallanma (n.)* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) salla(n)mak, yalpala(n)mak2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) etkilemek2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) sallanma, yalpalama2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) denetim, idare -
12 sway
• ohjata• notkua• nuokkua• nytkyä• häilyä• järkyttää• herruus• heilautus• heiluminen• heilahtaa• heilauttaa• heilutella• heilahdella• heilua• heiluttaa• huojua• horjuttaa• hoippua• horjahtaa• horjahdella• huojutella• horjua• huojahtaa• huojahdella• huojuttaa• aaltoilla• vaappua• vaikutusvalta• vallita• vaikuttaa• vakuuttaa• valta• keinua• keinuttaa• keikkua• keikahtaa• kiikkua• kieppua• kallistua• kallistaa• hallita* * *swei 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) huojua, heiluttaa2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) vaikuttaa2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) huojunta2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) valta -
13 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) šūpoties; līgoties2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) ietekmēt2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) šūpošanās; līgošanās2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) ietekme; vara* * *šūpošanās; ietekme, vara; šūpot; šūpoties; ietekmēt -
14 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) siūbuoti, linguoti2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) paveikti, palenkti2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) siūbavimas2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) galia, įtaka, valdžia -
15 sway
n. gungning, svängning; inflytande; herravälde--------v. svänga; svaja; böjas; böja; påverka; dominera* * *[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) svänga, gunga, vaja2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) påverka, få att vackla2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) svängning, gungning, krängning2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) makt, välde -
16 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) houpat se2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) ovlivnit2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) houpání2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) nadvláda* * *• kývání• kolísání• naklonění• nadvláda -
17 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) hojdať sa2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) ovplyvniť2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) hojdanie2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) nadvláda; vplyv* * *• vrtiet• vláda• vládnut• vykonat rozhodujúci vplyv• zabocit• vyklonit sa• zahnat sa• zahnat• zahnút• zatocit• zmietat sa• strhnút na svoju stranu• priklánat• prehovorit• hojdat sa• hrozivo sa priblížit• húpat sa• riadit• rozoznat• rozkývat sa• ovplyvnit• otácat sa• pendlovat• ovládat• panstvo• pohupovat sa• pokyvovat• pohupovat boky• kolísat• kolísat sa• kymácanie• mávnut• naklonit sa• nadvláda• moc• nedat si vyhovorit• nedat sa odradit• ohánat sa• obrátit kroky• ohýbat sa -
18 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) a se balansa2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) a influenţa2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) balans2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) dominaţie -
19 sway
[swei] 1. verb1) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) λικνίζομαι2) (to influence the opinion etc of: She's too easily swayed by her feelings.) επηρρεάζω2. noun1) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) λίκνισμα2) (power, rule or control: people under the sway of the dictator.) κυριαρχία -
20 sway
[sweɪ]1. verb1) to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action:يَتَمايَل، يَتَرَنَّحThe branches swayed gently in the breeze.
2) to influence the opinion etc of:يتأثَّرShe's too easily swayed by her feelings.
2. noun1) the motion of swaying:حَرَكَة سَطْح السَّفينَهthe sway of the ship's deck.
2) power, rule or control:سَيْطرَه، حُكْمpeople under the sway of the dictator.
См. также в других словарях:
sway — I. noun Etymology: Middle English sweigh, from sweyen Date: 14th century 1. the action or an instance of swaying or of being swayed ; an oscillating, fluctuating, or sweeping motion 2. an inclination or deflection caused by or as if by swaying 3 … New Collegiate Dictionary
sway — [swā] vi. [ME sweyen < ON sveigja, to turn, bend: for IE base see SWATHE1] 1. a) to swing or move from side to side or to and fro b) to vacillate or alternate between one position, opinion, etc. and another c) to lean or incline to one side;… … English World dictionary
Sway — (sw[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Swayed}; p. pr. & vb. n. {Swaying}.] [OE. sweyen, Icel. sveigja, akin to E. swing; cf. D. zwaaijen to wield, swing. See {Swing}, and cf. {Swag}, v. i.] 1. To move or wield with the hand; to swing; to wield; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
sway — ► VERB 1) move slowly and rhythmically backwards and forwards or from side to side. 2) cause (someone) to change their opinion; influence. 3) literary rule; govern. ► NOUN 1) a swaying movement. 2) influence; rule. ● … English terms dictionary
sway — swayable, adj. swayer, n. swayingly, adv. /sway/, v.i. 1. to move or swing to and fro, as something fixed at one end or resting on a support. 2. to move or incline to one side or in a particular direction. 3. to incline in opinion, sympathy,… … Universalium
sway — [[t]sweɪ[/t]] v. i. 1) to move or swing to and fro, as something fastened at one end 2) to move or incline to one side 3) to incline in opinion, sympathy, etc 4) to fluctuate or vacillate, as in opinion 5) to wield power; exercise rule 6) to… … From formal English to slang
Sway bar — A sway bar (also stabilizer bar, anti sway bar, roll bar, or anti roll bar, ARB) is an automobile suspension device. It connects opposite (left/right) wheels together through short lever arms linked by a torsion spring. A sway bar increases the… … Wikipedia
sway — /sweɪ / (say sway) verb (i) 1. to move to and fro, as something fixed at one end or resting on a support; swing to and fro. 2. to move or incline to one side or in a particular direction. 3. to incline in opinion, sympathy, tendency, etc. 4. to… …
cause — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. source (See cause); subject, basis; case; doctrine, view. See thought, belief. II That which produces an effect Nouns 1. cause, origin, source, wellspring, principle, element; leaven; groundwork,… … English dictionary for students
sway — v. & n. v. 1 intr. & tr. lean or cause to lean unsteadily in different directions alternately. 2 intr. oscillate irregularly; waver. 3 tr. a control the motion or direction of. b have influence or rule over. n. 1 rule, influence, or government… … Useful english dictionary
sway — I (New American Roget s College Thesaurus) v. swing, rock; influence, direct, control, rule, bias, prejudice, warp; lurch, rock, roll, reel, dangle. See cause, agitation. n. domination, rule; influence; oscillation. See authority, power. II… … English dictionary for students